1
00:00:02,560 --> 00:00:05,119
Večer, Steven.
Puno toga za proći, zar ne?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,119
Koliko? Što je ovo dovraga?

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,559
Satelitska navigacija za starije osobe -
to je nova opcija.

4
00:00:09,560 --> 00:00:10,999
Satelitska navigacija?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,199
Je li to ime klijenta?
To zvuči indijski.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,799
Pa pretpostavljam da si to ti.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,079
Ne baš, Steven.

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,639
Sat Nav je robna marka
glasovno automatizirane usluge putovanja.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,439
Ti što? Audio informacije o putovanju.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,319
Da, pa, kao što vidiš, Steven,
ima puno toga za proći,

11
00:00:27,320 --> 00:00:30,359
pa krenimo dalje, može?
Možda će noć biti duga.

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,799
Bok, Steven. Ovo je
Clem Fandango. čuješ li me

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,599
Idemo.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,639
Steven?
Da, čujem te, Clem Fandango!

15
00:00:37,640 --> 00:00:40,799
Ima preko 700 stranica, pa što prije
počnemo, što prije odjavimo.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,759
Pa prestani onda pričati,
ti glupi kretenu!

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,519
Bog!

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,959
Idemo li? Sve u redu, prijatelju.

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,079
Sada se pretvaraš u..

20
00:00:52,080 --> 00:00:55,119
Abbotsbree,

21
00:00:55,120 --> 00:00:56,719
Abingdun,

22
00:00:56,720 --> 00:00:59,359
Acton,

23
00:00:59,360 --> 00:01:01,679
Albrighton,

24
00:01:01,680 --> 00:01:03,399
Alcester,

25
00:01:03,400 --> 00:01:05,239
Alford,

26
00:01:05,240 --> 00:01:08,479
Allmouth, Allnick,

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,719
Alstun, Aylshum,

28
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Amershum,

29
00:01:13,480 --> 00:01:15,279
Andover,

30
00:01:15,280 --> 00:01:17,239
Accrington,

31
00:01:17,240 --> 00:01:19,879
Aylesham...

32
00:01:19,880 --> 00:01:22,439
Ashbourne,

33
00:01:22,440 --> 00:01:26,440
Ascot, Ashburton,

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Axminsterrr...

35
00:01:32,200 --> 00:01:33,879
St Albans,

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,879
St Leonards Warrior Square,

37
00:01:36,880 --> 00:01:39,279
St Peter Port...

38
00:01:39,280 --> 00:01:41,439
Tko si ti dovraga?

39
00:01:41,440 --> 00:01:44,599
Sveti Spase...

40
00:01:44,600 --> 00:01:47,597
Koliko je sati, dovraga?
Zajebi ovo.

41
00:01:47,722 --> 00:02:13,497

42
00:02:14,040 --> 00:02:17,839
Sigurno se veseliš odlasku
opet natrag u West End? Da.

43
00:02:17,840 --> 00:02:19,839
Er, to je legendarna predstava.

44
00:02:19,840 --> 00:02:23,479
Kazalištaraca ne može biti puno
koji nisu čuli za The Moosetrap.

45
00:02:23,480 --> 00:02:27,480
Koliko dugo traje?

46
00:02:28,360 --> 00:02:32,360
60 godina, i, ovaj,
i dalje privlači veliku publiku.

47
00:02:33,120 --> 00:02:36,839
To je tako dugo vrijeme. Što ti
mislite da je tajna njegovog uspjeha?

48
00:02:36,840 --> 00:02:40,679
Pa, to je dobar starinski
ubojstvo-misterij, stvarno.

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,719
Pravo. Dobro je iscrtano,

50
00:02:42,720 --> 00:02:45,279
a činjenica da je šofer
je ubojica

51
00:02:45,280 --> 00:02:49,280
je vrlo vješto skriven od publike
s nizom ukusnih crvenih haringi.

52
00:02:49,520 --> 00:02:52,519
Šofer je to učinio?
Šofer je ubojica, da.

53
00:02:52,520 --> 00:02:56,520
Pa, Moosetrap trči unutra
West End do... zauvijek, stvarno,

54
00:02:56,680 --> 00:03:00,359
pa idi i vidjet ćeš
naš posebni gost, gospodin Steven Toast.

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,159
Hvala što si došao, Steven.
Hvala.

56
00:03:02,160 --> 00:03:06,160
I nadam se da neću ispasti grub
govoriš ovo, ali stvarno si seks na nogama.

57
00:03:07,600 --> 00:03:11,600
Trebao bi biti na TV-u
gdje te više ljudi može vidjeti.

58
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
Pretpostavljam da ti se ne sviđa
ideš na piće, hoćeš li? Hm?

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,519
Imao sam pakleno jutro, Jane!

60
00:03:26,520 --> 00:03:29,119
Bio sam budan cijelu noć
radeći taj voiceover

61
00:03:29,120 --> 00:03:32,399
a onda sam radio intervju.
Bio sam prilično zadovoljan sobom.

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,999
A onda sam otišao u The Colonial Club

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,999
i, iz nekog razloga,
nitko ne bi razgovarao sa mnom.

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,319
I ja sam bio budan veći dio noći,
tost,

65
00:03:40,320 --> 00:03:43,039
čišćenje ove zbirke
starinskog vatrenog oružja.

66
00:03:43,040 --> 00:03:46,559
Da, koji je to vrag sa svime
to? Odakle ti ih?

67
00:03:46,560 --> 00:03:50,560
Michael Winner mi ih je posudio. Ja sam ljubazan
zaglavio s njima sada, budući da je mrtav.

68
00:03:51,080 --> 00:03:54,159
A onda jutros,
Čuo sam tvoj intervju.

69
00:03:54,160 --> 00:03:57,799
Znaš da je igra bila u tijeku
za...

70
00:03:57,800 --> 00:04:00,679
60 godina? Da.

71
00:04:00,680 --> 00:04:03,999
I za sve to vrijeme,
nitko, niti jedna jedina osoba,

72
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
je otkrio vrhunac predstave,
gdje je ubojica razotkriven?

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,399
Da.

74
00:04:09,400 --> 00:04:11,959
Ali danas živite na Ženskom satu,

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,439
otkrio si ime
ubojice.

76
00:04:14,440 --> 00:04:15,799
Da!

77
00:04:15,800 --> 00:04:17,799
Vidiš li što si učinio, Toast?

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,479
Da?

79
00:04:19,480 --> 00:04:23,159
Razmislite o implikacijama
na trenutak.

80
00:04:23,160 --> 00:04:24,319
Da?

81
00:04:24,320 --> 00:04:26,479
Dobro?

82
00:04:26,480 --> 00:04:29,079
O Bože!

83
00:04:29,080 --> 00:04:31,719
Koje su implikacije?

84
00:04:31,720 --> 00:04:33,119
Implikacije su

85
00:04:33,120 --> 00:04:35,679
to, kao rezultat vaših postupaka
jutros,

86
00:04:35,680 --> 00:04:38,359
bez redatelja,
ili glumac što se toga tiče,

87
00:04:38,360 --> 00:04:40,719
će ikada išta poželjeti
učiniti s tobom.

88
00:04:40,720 --> 00:04:44,720
E, zato ljudi nisu
razgovarajući sa mnom u The Colonial Clubu ranije.

89
00:04:45,080 --> 00:04:48,079
Bilo tko vidjeti Marka Rylancea
u emisiji Kultura sinoć?

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,759
Kakav je to miris, Royce?
To je užasno.

91
00:04:50,760 --> 00:04:53,199
Miris, Kupnja? Da.

92
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
Miriše na nečije
upravo su im sjebali karijeru!

93
00:05:08,560 --> 00:05:11,119
Izbjegavali su te, Toast.

94
00:05:11,120 --> 00:05:12,679
Izbjegnuti? Da.

95
00:05:12,680 --> 00:05:16,359
Učinio si nešto stvarno užasno
odajući kraj te predstave.

96
00:05:16,360 --> 00:05:20,239
Colonial je klub glumaca.
Imali su pravo što su te izbjegavali.

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,519
Nije lijepo biti izbjegavan.

98
00:05:22,520 --> 00:05:26,359
Srećom, izbjegavanje ne traje dugo.
Možete se vratiti za nekoliko dana.

99
00:05:26,360 --> 00:05:30,199
Ali svatko tko je to htio vidjeti
Moosetrap igra vjerojatno neće smetati sada

100
00:05:30,200 --> 00:05:32,559
jer si im rekao
tko je ubojica.

101
00:05:32,560 --> 00:05:36,239
Ne, ne, Jane!
To je kao onaj film Titanic.

102
00:05:36,240 --> 00:05:40,240
Svi su znali što će se dogoditi u
kraju, ali je svejedno bio strašan hit.

103
00:05:40,720 --> 00:05:42,599
Ovo je vrlo drugačije, Toast.

104
00:05:42,600 --> 00:05:46,600
Iskreno, Jane, ne mislim da je bilo tko
složit ću se s tobom oko ovoga.

105
00:05:47,640 --> 00:05:49,199
To je kao onaj film Titanic.

106
00:05:49,200 --> 00:05:52,719
Svi su znali što će se dogoditi u
kraju, ali je svejedno bio strašan hit.

107
00:05:52,720 --> 00:05:54,879
Ovo je vrlo drugačije, Toast.

108
00:05:54,880 --> 00:05:58,880
Iskreno, Davisone, ne mislim da je ičiji
složit ću se s tobom u vezi ovoga!

109
00:05:59,280 --> 00:06:01,439
To je kao onaj film Titanic.

110
00:06:01,440 --> 00:06:05,440
Svi su znali što će se dogoditi u
kraju, ali je svejedno bio strašan hit.

111
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Ovo je vrlo drugačije, Toast! Oh!

112
00:06:07,960 --> 00:06:11,960
Iskreno, gospođo P, ne mislim da je bilo tko
složit ću se s tobom oko ovoga.

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,199
To je kao onaj film Titanic.

114
00:06:14,200 --> 00:06:17,759
Svi su znali što će se dogoditi u
kraju, ali je svejedno bio strašan hit.

115
00:06:17,760 --> 00:06:20,279
Ovo je vrlo drugačije, Toast.

116
00:06:20,280 --> 00:06:23,919
Da budem iskren, Ed, nekoliko ljudi
rekli su mi to sada.

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,919
Prilično je ozbiljno, za odati
završetak tako legendarne predstave.

118
00:06:26,920 --> 00:06:30,679
Vjerojatno nije bitno
Glumačkoj postavi, oni su u tome godinama,

119
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
potpuno zombirani,
prolazeći kroz pokrete.

120
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
Ali 60 godina...! Možete li zamisliti?

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,959
ja kažem?

122
00:06:44,960 --> 00:06:48,479
Zdravo?

123
00:06:48,480 --> 00:06:50,799
Zdravo?

124
00:06:50,800 --> 00:06:52,439
Oh! ovaj...

125
00:06:52,440 --> 00:06:54,199
Ja sam Steven Toast.

126
00:06:54,200 --> 00:06:55,839
Ahh

127
00:06:55,840 --> 00:06:57,799
Igram se detektiva.

128
00:06:57,800 --> 00:06:59,959
Oh! o da

129
00:06:59,960 --> 00:07:02,319
naš novi član ekipe!

130
00:07:02,320 --> 00:07:04,959
Ja-ja sam Ken Prijedlog.

131
00:07:04,960 --> 00:07:07,759
Drago mi je što smo se upoznali, Post.
Ne, ne. Tost.

132
00:07:07,760 --> 00:07:08,799
Filipe, dragi?

133
00:07:08,800 --> 00:07:12,279
Filipe, ovo je naš novi član ekipe,

134
00:07:12,280 --> 00:07:15,119
Post. Kao gluh kao...

135
00:07:15,120 --> 00:07:18,319
A ja sam Penny Traitor.

136
00:07:18,320 --> 00:07:21,239
Je li producent ili redatelj tu?

137
00:07:21,240 --> 00:07:22,599
oprosti?

138
00:07:22,600 --> 00:07:25,479
Producent ili režiser,

139
00:07:25,480 --> 00:07:28,239
jesu li u blizini?

140
00:07:28,240 --> 00:07:31,319
Ne, ne. To smo samo mi, bojim se.

141
00:07:31,320 --> 00:07:34,319
Pa tko preuzima odgovornost
proba?

142
00:07:34,320 --> 00:07:35,879
Probe?

143
00:07:35,880 --> 00:07:38,199
Nisam čak ni dobio scenarij!

144
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
Oh dobro. Pa, možda postoji kopija
predstave koja negdje leži.

145
00:07:43,640 --> 00:07:45,199
Tko bi ga imao?

146
00:07:45,200 --> 00:07:48,199
Albert možda ima kopiju.

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,799
Da, da.

148
00:07:49,800 --> 00:07:52,479
Je li u blizini? Oh, jebeni pakao!

149
00:07:52,480 --> 00:07:54,799
Alberte!

150
00:07:54,800 --> 00:07:57,319
Alberte!

151
00:07:57,320 --> 00:08:00,759
Kakve vijesti? Što?
Vanjskog svijeta?

152
00:08:00,760 --> 00:08:03,319
Malo smo izolirani ovdje.

153
00:08:03,320 --> 00:08:06,159
Oh. Oh, točno. Pa, ovaj...

154
00:08:06,160 --> 00:08:08,679
David Cameron je još uvijek premijer.

155
00:08:08,680 --> 00:08:12,400
Nije da biste primijetili. mislim,
Ne mogu se ni sjetiti kako izgleda!

156
00:08:14,400 --> 00:08:15,959
WHO?!

157
00:08:15,960 --> 00:08:17,679
Stvarno?

158
00:08:17,680 --> 00:08:19,519
Ima li traga tom scenariju? Da.

159
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Evo Alberta.

160
00:08:26,200 --> 00:08:28,679
Imate li primjerak predstave

161
00:08:28,680 --> 00:08:32,680
za post ovdje?

162
00:08:34,520 --> 00:08:38,520
Hvala ti, Alberte.

163
00:08:40,600 --> 00:08:42,119
Pravo.

164
00:08:42,120 --> 00:08:44,239
Predstava je grozna

165
00:08:44,240 --> 00:08:48,240
ali, srećom, pojavljujem se tek u trećem činu
kad brzo riješim ubojstvo.

166
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Da, a znate li tko je to napravio? Šofer!
Svi to znamo, zahvaljujući vama.

167
00:08:52,600 --> 00:08:53,919
U redu!

168
00:08:53,920 --> 00:08:57,319
U svakom slučaju, veselim se
ponovno pogledati predstavu.

169
00:08:57,320 --> 00:09:01,320
Kakvo je olakšanje vidjeti emisiju koja nije puna
ružni jezik, imigranti i umjetnici promjene spola.

170
00:09:02,560 --> 00:09:06,239
I za razliku od većine modernih drama,
nije postavljen na sjeveru,

171
00:09:06,240 --> 00:09:09,319
veličajući tip škrabaša
vidi se na Benefits Streetu.

172
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
A ne moram niti pratiti radnju ili
bilo što, jer znam da je to napravio šofer.

173
00:09:13,360 --> 00:09:16,279
U redu, Blair, smiri se!

174
00:09:16,280 --> 00:09:19,839
Ipak, redovan posao za tebe, Toast.

175
00:09:19,840 --> 00:09:23,840
Dobro igrajte, mogli biste biti uključeni
isplativo zaposlenje sljedećih 30 godina!

176
00:09:27,680 --> 00:09:30,439
Gdje je on dovraga?
Ne liči na njega da kasni.

177
00:09:30,440 --> 00:09:32,319
Ah, evo ga!

178
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Tko je to, dovraga?
Denis Thwaites.

179
00:09:34,800 --> 00:09:38,639
Zapovjednik u mirovini
kućne konjičke pukovnije.

180
00:09:38,640 --> 00:09:40,759
I dalje voli nositi uniformu!

181
00:09:40,760 --> 00:09:43,479
Denis, drago mi je vidjeti te.

182
00:09:43,480 --> 00:09:45,839
Džin! Tonik!

183
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Ne, ne, Dennis,
ovaj momak nije konobar.

184
00:09:48,280 --> 00:09:50,159
On je moj brat.

185
00:09:50,160 --> 00:09:52,999
Zašto misli da sam konobar?
Jer izgledaš kao takav!

186
00:09:53,000 --> 00:09:55,999
Mnogi su ljudi to primijetili.
To je 'tache'.

187
00:09:56,000 --> 00:09:58,319
Thwaites, Dennis!
Ovo je Steven Toast.

188
00:09:58,320 --> 00:10:01,079
Tost, Steven? Nazdravi, Blair!

189
00:10:01,080 --> 00:10:05,080
Ah!

190
00:10:06,320 --> 00:10:09,799
Kako je bilo tvoje putovanje iz Ipswicha,
Dennis? Spusti se na Faragea, jesi li?

191
00:10:09,800 --> 00:10:12,559
Na koga? Farage, Dennisov konj.

192
00:10:12,560 --> 00:10:15,719
Što, zar je jahao konja
skroz od Ipswicha? Da!

193
00:10:15,720 --> 00:10:19,719
Jedini razlog zbog kojeg se sastajem
Dennis ovdje, u ovoj kući za pedere,

194
00:10:19,720 --> 00:10:23,439
to je jedno od rijetkih mjesta u Londonu gdje
još uvijek možete vezati konja vani.

195
00:10:23,440 --> 00:10:25,039
Kriste, Cambridge!

196
00:10:25,040 --> 00:10:27,159
Radovi na cesti u Cambridgeu,
bili tamo, Dennis?

197
00:10:27,160 --> 00:10:29,079
Radovi na cesti, Cambridge!

198
00:10:29,080 --> 00:10:32,359
Rekao si da koristiš to novo
uređaj, Sat Nav za starije osobe.

199
00:10:32,360 --> 00:10:35,599
Smeće, beskorisno!
Vjerojatno ne djeluje na konje.

200
00:10:35,600 --> 00:10:38,399
Zašto, dovraga, govori
na taj ludi način?

201
00:10:38,400 --> 00:10:40,599
Otkako je Dennis otišao u mirovinu
iz pukovnije,

202
00:10:40,600 --> 00:10:43,279
sam se iskrcao
ugodan mali posao na BBC-ju.

203
00:10:43,280 --> 00:10:46,919
On je spiker
na tom sveučilišnom programu kviza.

204
00:10:46,920 --> 00:10:50,920
Oh, to! Da, nisam to vidio 30 godina,
ali opet, nikad ne gledam televiziju.

205
00:10:51,280 --> 00:10:55,280
Iako sam čuo Breaking Bad
je vrlo dobar.

206
00:10:55,520 --> 00:10:58,679
Ono što se događa je,
učenik pritisne zujalicu

207
00:10:58,680 --> 00:11:01,999
kada on, ili ona...

208
00:11:02,000 --> 00:11:03,639
misle da znaju odgovor,

209
00:11:03,640 --> 00:11:06,559
a Dennis daje ime
i sveučilišta.

210
00:11:06,560 --> 00:11:10,560
To je najlakši posao na svijetu!
Mm. Dennis se ipak pomalo umorio od putovanja,

211
00:11:10,800 --> 00:11:14,679
pogotovo jer ide posvuda
konjem, pa ide u mirovinu.

212
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
Mogla bih raditi taj posao.
Koliko zaradite godišnje?

213
00:11:17,160 --> 00:11:18,479
Pola... milijuna!

214
00:11:18,480 --> 00:11:20,079
Sranje!

215
00:11:20,080 --> 00:11:23,279
Možete li staviti riječ za mene?
Svakako, da!

216
00:11:23,280 --> 00:11:26,639
Morao bi se paziti, Toast.
Vjerojatno ćete morati upoznati Paxmana.

217
00:11:26,640 --> 00:11:29,919
WHO? Jeremy Paxman,
jadna voditeljica!

218
00:11:29,920 --> 00:11:33,920
Godina iznad mene na Etonu. Bio je
mrzovoljan mali kreten čak i tada.

219
00:11:34,080 --> 00:11:37,119
koga briga Pola milijuna funti

220
00:11:37,120 --> 00:11:39,799
samo za izgovaranje imena
od hrpe učenika?

221
00:11:39,800 --> 00:11:43,679
Ha! Polako, peasy!

222
00:11:43,680 --> 00:11:45,391
Ne radi to, Toast.

223
00:11:53,255 --> 00:11:55,334
"Dame i gospodo,
molim vas zauzmite svoja mjesta.

224
00:11:55,335 --> 00:11:59,335
“Večerašnja izvedba počinje
za pet minuta."

225
00:12:00,775 --> 00:12:02,174
Ja kažem... Mm?

226
00:12:02,175 --> 00:12:06,175
Malo je čudno što ih nema
redatelji ili scenski menadžeri uokolo!

227
00:12:07,495 --> 00:12:09,494
Toliko smo dugo u tome

228
00:12:09,495 --> 00:12:13,495
da se sve više-manje događa
automatski!

229
00:12:13,775 --> 00:12:17,414
O pravim dramama nema govora.

230
00:12:17,415 --> 00:12:19,454
Osim Kena.

231
00:12:19,455 --> 00:12:20,814
Ken? Što je s Kenom?

232
00:12:20,815 --> 00:12:24,814
On samo povremeno
zaboravlja svoje retke

233
00:12:24,815 --> 00:12:27,654
kada novi glumac
uključuje se u proizvodnju,

234
00:12:27,655 --> 00:12:30,854
ili-ili nema pune kuće.

235
00:12:30,855 --> 00:12:33,374
Jedna... minuta...

236
00:12:33,375 --> 00:12:37,375
dok se zastor ne podigne.

237
00:12:37,695 --> 00:12:40,174
U redu, učinimo to.

238
00:12:40,175 --> 00:12:43,774
Što? Tamo nema nikoga!

239
00:12:43,775 --> 00:12:47,774
Treba mi puna kuća! Ne mogu dalje!

240
00:12:47,775 --> 00:12:50,254
Jebeno se uhvati, ženo!

241
00:12:50,255 --> 00:12:54,255
Što je rekao?

242
00:12:55,015 --> 00:12:59,015
Ja sam inspektor Attenborough
iz Scotland Yarda.

243
00:12:59,855 --> 00:13:03,134
Nazvao me jedan od vaših slugu
o ubojstvu,

244
00:13:03,135 --> 00:13:06,614
pa vas želim sve intervjuirati.

245
00:13:06,615 --> 00:13:07,974
Ne?

246
00:13:07,975 --> 00:13:10,254
Ne dolazite do trećeg čina!

247
00:13:10,255 --> 00:13:14,255
Pravo.

248
00:13:15,095 --> 00:13:19,095
vratit ću se

249
00:13:21,575 --> 00:13:23,294
Da, znam, treći je čin.

250
00:13:23,295 --> 00:13:25,174
Dolazim za... trenutak.

251
00:13:25,175 --> 00:13:29,175
Večeras ih nema puno.

252
00:13:32,935 --> 00:13:36,935
Dakle, koliko sati ste čuli
ovaj vrisak, pukovniče Granville?

253
00:13:37,295 --> 00:13:40,254
ja, ovaj, ovaj,

254
00:13:40,255 --> 00:13:41,694
ovaj, ovaj...

255
00:13:41,695 --> 00:13:45,614
Gospođica Crabtree nas je obavijestila
da je u mirovinu otišla u 11.30.

256
00:13:45,615 --> 00:13:49,615
Je li bilo nakon toga?

257
00:13:49,895 --> 00:13:51,654
Reci svoju rečenicu, čovječe!
Zaboravio sam.

258
00:13:51,655 --> 00:13:54,294
Šofer je to učinio.
Oh, dovraga!

259
00:13:54,295 --> 00:13:58,295
Kažem, šofer je to napravio! Da!

260
00:14:00,655 --> 00:14:04,014
'Kažem, šofer je to napravio!
Šofer je uspio!

261
00:14:04,015 --> 00:14:07,174
'Šofer je to učinio!'
'Šofer je ubojica, da.

262
00:14:07,175 --> 00:14:09,414
'Šofer je ubojica,
da.'

263
00:14:09,415 --> 00:14:12,774
Nema ih mnogo u...

264
00:14:12,775 --> 00:14:16,775
večeras.

265
00:14:18,575 --> 00:14:20,374
 Postoji hladnoća

266
00:14:20,375 --> 00:14:23,574
 U zraku

267
00:14:23,575 --> 00:14:25,174
 Još uvijek

268
00:14:25,175 --> 00:14:28,374
 noći

269
00:14:28,375 --> 00:14:32,375
 Tezge i kazalište su goli

270
00:14:33,175 --> 00:14:37,175
 Večeras ih nema puno

271
00:14:39,855 --> 00:14:41,574
 Postoji jeza

272
00:14:41,575 --> 00:14:45,174
 Unutar zraka

273
00:14:45,175 --> 00:14:49,175
 Tišina noći

274
00:14:49,615 --> 00:14:53,615
 Tezge i kazalište su goli

275
00:14:54,735 --> 00:14:58,735
 Večeras ih nema puno

276
00:14:58,855 --> 00:15:00,854
 Postoji jeza

277
00:15:00,855 --> 00:15:04,694
 Unutar zraka

278
00:15:04,695 --> 00:15:08,695
 Tišina noći

279
00:15:09,495 --> 00:15:13,495
 Tezge i kazalište su goli

280
00:15:14,015 --> 00:15:18,015
 Večeras ih nema puno

281
00:15:18,575 --> 00:15:21,174

Nema ih mnogo u... 
282
00:15:21,175 --> 00:15:25,175
Oh, hvala Bogu!

283
00:15:25,735 --> 00:15:29,574
Završni detalji...!

284
00:15:29,575 --> 00:15:31,094
Ha-ha!

285
00:15:31,095 --> 00:15:32,814
Starter za deset.

286
00:15:32,815 --> 00:15:34,894
Mislim da je Oxford bolji tim,
Tost.

287
00:15:34,895 --> 00:15:37,174
Možda bi trebao zamijeniti Sootyja
i Richard Osman?

288
00:15:37,175 --> 00:15:38,374
Nije važno, Ed.

289
00:15:38,375 --> 00:15:41,494
Želio sam Salmana Rushdieja i Germaine
Greer umjesto Sooty and Sweep,

290
00:15:41,495 --> 00:15:43,134
ali nisam mogao pronaći njihove slike.

291
00:15:43,135 --> 00:15:47,014
Zašto moramo imati žene? nikad nisam
primijetio ženu u tom kvizu.

292
00:15:47,015 --> 00:15:50,174
Koga briga, Blair?
Važno je da dobijem ovaj posao.

293
00:15:50,175 --> 00:15:51,774
Ta predstava je katastrofa.

294
00:15:51,775 --> 00:15:54,614
Ed, ti budi Oxford.
Blair, ti si Cambridge.

295
00:15:54,615 --> 00:15:58,615
Uključite svoje zujalice
a ja ću vježbati izgovaranje imena.

296
00:15:59,175 --> 00:16:02,334
Kemija. "Kakav ionski logaritam

297
00:16:02,335 --> 00:16:06,335
"je li ugljični derivat deset?"

298
00:16:07,175 --> 00:16:11,175
Pa, hajde, buzz. Tko bi bio dobar u kemiji?
Odabrali ste uglavnom klasičare i novinare.

299
00:16:12,335 --> 00:16:14,934
Pa, možemo li se barem riješiti
Janet Street-Porter?

300
00:16:14,935 --> 00:16:17,054
Samo pritisnite bilo što!

301
00:16:17,055 --> 00:16:18,734
Oxford, Fry!

302
00:16:18,735 --> 00:16:22,735
Pa, ne znam odgovor.
ni ja. Imate li pitanja o vojnoj povijesti?

303
00:16:23,175 --> 00:16:26,574
Vidi, odbaci to. Nasumično pritisnite
a ja ću reći imena.

304
00:16:26,575 --> 00:16:28,814
Hm...

305
00:16:28,815 --> 00:16:30,654
Cambridge, Yentob!

306
00:16:30,655 --> 00:16:33,134
Oxford, Kureishi!

307
00:16:33,135 --> 00:16:35,094
Cambridge, Počisti!

308
00:16:35,095 --> 00:16:38,734
Ah, ovo je zapravo zabavno.
zar ne? I izvrstan sam u tome.

309
00:16:38,735 --> 00:16:42,134
Da, primjetno je da žene
nisam ništa odgovorio.

310
00:16:42,135 --> 00:16:43,774
Kad ti je audicija? Tri sata.

311
00:16:43,775 --> 00:16:45,974
Hoće li Paxman biti tamo? Očigledno je tako.

312
00:16:45,975 --> 00:16:48,814
Smiješno je što nikad nisi čuo
o njemu. Nikad ne gledam televiziju.

313
00:16:48,815 --> 00:16:52,094
Iako, čujem Breaking Bad
je vrlo dobar.

314
00:16:52,095 --> 00:16:54,454
Oprosti, Toast,

315
00:16:54,455 --> 00:16:56,535
Mislim da me udara strujom!

316
00:16:59,375 --> 00:17:02,494
Nisam baš siguran gdje smo,
Tost.

317
00:17:02,495 --> 00:17:05,894
Otkad su se zatvorili
Televizijski centar,

318
00:17:05,895 --> 00:17:08,894
nitko zapravo ne zna
gdje je BBC zapravo sada.

319
00:17:08,895 --> 00:17:10,774
Ni ja nemam pojma, Ed.

320
00:17:10,775 --> 00:17:13,094
Imate li satelitsku navigaciju?

321
00:17:13,095 --> 00:17:17,095
Dobra misao, Toast. Kako to biva,
Kupio sam jedan nedavno.

322
00:17:17,135 --> 00:17:19,214
Ah. Da vidimo...

323
00:17:19,215 --> 00:17:21,614
"Sada se pretvaraš u...

324
00:17:21,615 --> 00:17:23,014
"..St Wafford.

325
00:17:23,015 --> 00:17:24,934
„Abergavenny.

326
00:17:24,935 --> 00:17:27,294
"Koliko je sati dovraga?
Zajebi ovo!"

327
00:17:27,295 --> 00:17:30,374
Hm, je li to...? Da.

328
00:17:30,375 --> 00:17:32,094
ah

329
00:17:32,095 --> 00:17:35,214
"Tko si dovraga ti? Albrighton!

330
00:17:35,215 --> 00:17:39,215
"Ah, zajebi ovo!"

331
00:17:39,855 --> 00:17:42,575
Evo ga! Stop!

332
00:17:46,615 --> 00:17:47,814
Što do...?

333
00:17:47,815 --> 00:17:51,014
Sviđa vam se zvuk toga? Mislio sam da ne.

334
00:17:51,015 --> 00:17:52,294
Tko si opet ti, dovraga?

335
00:17:52,295 --> 00:17:55,694
Tko dovraga...? Ja sam Steven Toast.

336
00:17:55,695 --> 00:17:58,854
Ovdje sam zbog sveučilišta
kviz-show govorna svirka.

337
00:17:58,855 --> 00:18:02,855
Steven Toast. A koje su vaše
kvalifikacije za ovaj posao točno?

338
00:18:03,335 --> 00:18:06,894
Ja sam iskusan glumac
i glasovni umjetnik.

339
00:18:06,895 --> 00:18:08,894
Malo sam iznenađen
nisi čuo za mene.

340
00:18:08,895 --> 00:18:11,374
Steven Toast...

341
00:18:11,375 --> 00:18:14,254
Čekaj malo. O Bože!

342
00:18:14,255 --> 00:18:17,014
Ti si onaj idiot koji je odao
završetak Moosetrapke.

343
00:18:17,015 --> 00:18:20,254
Otišla sam na Ženski sat na Radiju 4
i postavljeno mu je pitanje -

344
00:18:20,255 --> 00:18:22,534
Jeste li odali kraj
od The Moosetrap?

345
00:18:22,535 --> 00:18:24,534
Postavljeno mi je pitanje
u navedenoj emisiji -

346
00:18:24,535 --> 00:18:27,534
Jeste li odali kraj
od The Moosetrap?

347
00:18:27,535 --> 00:18:29,134
Razgovaralo se o mnogim temama,

348
00:18:29,135 --> 00:18:30,694
od kojih je jedan bio The Moo-

349
00:18:30,695 --> 00:18:34,294
Jeste li odali kraj Moosetrapke?!
Bio je to promotivni intervju!

350
00:18:34,295 --> 00:18:38,295
Postavila mi je pitanje, a ja? Jeste li
dati kraj The Moosetrap?!!

351
00:18:38,495 --> 00:18:41,654
Zašto dovraga
stalno me to pitaš?

352
00:18:41,655 --> 00:18:44,534
Ti si bezobrazan momak,
ako nemate ništa protiv da kažem.

353
00:18:44,535 --> 00:18:46,134
A ti si idiot!

354
00:18:46,135 --> 00:18:50,135
Što si upravo rekao?
Ispričat ćeš se zbog toga, veliki dječače.

355
00:18:50,295 --> 00:18:53,214
Ne, neću.

356
00:18:53,215 --> 00:18:57,295
Što bi to trebalo biti? To je moje
skulpturu anđela Sjevera koju sam napravio od šibica.

357
00:18:59,015 --> 00:19:03,015
Pa, ako se ne ispričaš, razbit ću
tvoja skulptura anđela sjevera,

358
00:19:03,175 --> 00:19:07,175
koju si napravio od palidova šibica.

359
00:19:09,935 --> 00:19:13,935
Ne bi se usudio.

360
00:19:16,095 --> 00:19:19,935
To je bila vrlo glupa stvar.

361
00:19:26,735 --> 00:19:28,934
Paxman?

362
00:19:28,935 --> 00:19:32,935
Paxman? Gdje je dovraga otišao?

363
00:19:35,255 --> 00:19:38,134
I tako postaje vrlo jasno,

364
00:19:38,135 --> 00:19:40,494
nevjerojatan ubojica, svakako,

365
00:19:40,495 --> 00:19:42,894
ali bila je samo jedna osoba

366
00:19:42,895 --> 00:19:46,895
tko je imao motiv, znači
i priliku

367
00:19:47,175 --> 00:19:50,654
počiniti tako gadno djelo.

368
00:19:50,655 --> 00:19:54,334
Ubojica je...

369
00:19:54,335 --> 00:19:56,574
Lady Beddington. ha?

370
00:19:56,575 --> 00:19:58,534
To je iznenađenje. Što?!

371
00:19:58,535 --> 00:20:01,814
Ne, ne, idiote!
Šofer je uspio!

372
00:20:01,815 --> 00:20:04,414
Ne. Bila je to Lady Beddington.

373
00:20:04,415 --> 00:20:08,014
Ne, ne, sve je to pogrešno!
Šofer je uspio!

374
00:20:08,015 --> 00:20:10,574
Bože moj! Mislim da je mrtva.

375
00:20:10,575 --> 00:20:12,254
Oh, sjajno.

376
00:20:12,255 --> 00:20:15,094
Što se događa, Toast? Samo sam bio
pokušavajući malo prodrmati stvari.

377
00:20:15,095 --> 00:20:16,894
Kako se usuđuješ, Post!

378
00:20:16,895 --> 00:20:18,334
Toast, ti jebeno!

379
00:20:18,335 --> 00:20:21,534
Prokleto si ga upropastio! smeće!
S puta mi!

380
00:20:21,535 --> 00:20:25,334
Oh, tako je, da, nastavi,
napustiti brod koji tone!

381
00:20:25,335 --> 00:20:29,334
Odjebite mačkama,
ili u čemu god vi gubitnici uživate.

382
00:20:29,335 --> 00:20:30,894
Jebite se, starci!

383
00:20:30,895 --> 00:20:32,175
Dobro za tebe, Toast.

384
00:20:34,335 --> 00:20:35,534
Ah!

385
00:20:35,535 --> 00:20:38,534
Večeras ih nema puno.

386
00:20:38,535 --> 00:20:42,535
ja znam! Pa stalno govoriš!

387
00:20:44,855 --> 00:20:46,614
60 godina, zdravica...

388
00:20:46,615 --> 00:20:50,334
60 dugih i uspješnih godina,

389
00:20:50,335 --> 00:20:54,335
a sada je emisija zatvorena
i divna glumica je umrla.

390
00:20:54,975 --> 00:20:57,934
Nisam znao da je
jedan od tvojih klijenata, Jane. Da.

391
00:20:57,935 --> 00:21:01,935
Jedino što je radila osim te predstave
bila je epizoda Poldarka iz 1973.

392
00:21:03,375 --> 00:21:05,414
To je takva tragedija!

393
00:21:05,415 --> 00:21:08,054
I sve na tebi.

394
00:21:08,055 --> 00:21:12,095
Nećeš moći pokazati svoje lice ovdje
neko vrijeme. Mislim da bi trebao otići živjeti u Francusku.

395
00:21:12,135 --> 00:21:14,534
I jos nesto...

396
00:21:14,535 --> 00:21:18,535
Što sam čuo o tebi o tome
sveučilišni kviz na BBC-ju?

397
00:21:18,695 --> 00:21:21,014
Ah...
Upravo si mi htio reći, jesi li?

398
00:21:21,015 --> 00:21:25,015
Ići mi iza leđa, pokušavajući dobiti posao
sama, jesi li, jebena lasice!

399
00:21:25,495 --> 00:21:29,254
Samo sam umislio - "Umislio sam se
kao agent", prema zvukovima stvari.

400
00:21:29,255 --> 00:21:32,734
Što sam rekao? Ti nikad nisi...
Nikada da ne pokušavam sam dobiti posao.

401
00:21:32,735 --> 00:21:34,534
Nikada, nikad ne pokušavajte dobiti posao
na svoju ruku.

402
00:21:34,535 --> 00:21:36,614
Ionako nemaš ovaj posao.

403
00:21:36,615 --> 00:21:38,454
Tko ga je dobio? Pa ne ti,

404
00:21:38,455 --> 00:21:42,455
jer očito si imao neku vrstu
rasprave s Jeremyjem Paxmanom,

405
00:21:42,775 --> 00:21:46,775
uništio svoj model anđela od šibica
sjevera i bacio ga kroz prozor.

406
00:21:47,415 --> 00:21:50,134
Jesi li bacio Jeremyja Paxmana
kroz prozor?

407
00:21:50,135 --> 00:21:51,454
Ne!

408
00:21:51,455 --> 00:21:53,614
Pa, nekako.

409
00:21:53,615 --> 00:21:57,294
Ipak ga nisam bacio kroz prozor
na kraju je prošao kroz prozor.

410
00:21:57,295 --> 00:22:01,295
Nevjerojatno ponašanje, Toast.
Napravili ste savršen fijasko!

411
00:22:01,575 --> 00:22:05,575
I sad "nekako" bacaš
Jeremy Paxman izlazi iz prozora i uništava svoje modele od šibica.

412
00:22:06,855 --> 00:22:10,855
Stvarno, Toast? Mislim, stvarno?!

413
00:22:16,055 --> 00:22:18,975
Mislim da znaš što ti je činiti.

414
00:22:29,855 --> 00:22:33,855
I ovaj put napravi dobar posao. Vaš
zadnji pokušaj nije bio baš temeljit.

415
00:22:47,375 --> 00:22:50,734
Evo ti predjelo za deset.
Kako se zvao drugorazredni glumac

416
00:22:50,735 --> 00:22:54,374
koji je sam iznudio zatvaranje
legendarne predstave Moosetrap,

417
00:22:54,375 --> 00:22:57,494
nakon uspješnog rada od 60 godina
u londonskom West Endu?

418
00:22:57,495 --> 00:23:00,294
Cambridge, Clacy-Smith!

419
00:23:00,295 --> 00:23:02,677
Steven Post? Dovoljno blizu.

420
00:23:02,706 --> 00:23:29,300

421
00:23:29,350 --> 00:23:33,900
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


